repercussion
Significado · Meaning
consecuencia negativa que sigue a una acción
Cómo se usa · Usage
Repercussion suele referirse a una consecuencia negativa después de una decisión o error. Sirve para hablar de multas por retrasos, críticas tras un comentario o efectos de recortar presupuesto.
Matiz · Nuance
“Repercussion” alude a una consecuencia indirecta, generalmente perjudicial, que se propaga más allá del hecho inicial. No equivale siempre a “resultado”: “The scandal had repercussions throughout the industry” sugiere efectos amplios.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “repercusión”, se tiende a usar el singular donde el inglés prefiere el plural. Además, no se dice “repercussions in the economy” en todos los casos: “The decision had repercussions for the economy” expresa quién resulta afectado.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Missing the compliance deadline could have serious repercussions.”
No cumplir con el plazo normativo podría tener repercusiones graves.
“The slide outlines the financial repercussions of a recall.”
La diapositiva describe las repercusiones financieras de un retiro del producto.
Al hablar rápido, suena así
- slide outlines→slide‿outlinesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- repercussions of→repercussions‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please consider the repercussions before changing the refund policy.”
Por favor considere las repercusiones antes de cambiar la política de reembolsos.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →