Significado · Meaning
renunciar oficialmente a un derecho, una reclamación o un cargo
Cómo se usa · Usage
Tiene tono formal y se usa al abandonar un derecho o reclamo: una empresa deja de cobrar una tarifa, un heredero rechaza bienes o un líder anuncia que deja un cargo.
Matiz · Nuance
“Renounce” supone una ruptura expresa con un derecho, una creencia o una conducta: “The group renounced violence”. Es más solemne que “give up” y más declarativo que “abandon”. Aunque recuerda a “renunciar”, en inglés normalmente toma objeto directo sin preposición.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “She renounced to her claim” copia la estructura de “renunciar a”; en inglés se dice “She renounced her claim”. Tampoco debe confundirse con “resign”: un ministro “resigns from office”, mientras que una persona puede “renounce citizenship” o “renounce a legal right”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The statement said the company would renounce any claim to unused deposits.”
El comunicado decía que la empresa renunciaría a cualquier reclamación sobre los depósitos no utilizados.
Al hablar rápido, suena así
- statement→sᴅatement/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- renounce any→renounce‿anyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The vendor agreed to renounce the extra charge after our review.”
El proveedor aceptó renunciar al cargo adicional después de nuestra revisión.
Al hablar rápido, suena así
- vendor agreed→vendor‿agreedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- charge after→charge‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“At lunch, Lee renounced his turn to choose the venue.”
En el almuerzo, Lee renunció a su turno de elegir el lugar.
Al hablar rápido, suena así
- his→(h)isSuena “is”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →