Significado · Meaning
aplazamiento temporal de una carga o un castigo; respiro
Cómo se usa · Usage
Se usa para un alivio temporal: una extensión para entregar algo, una reunión difícil pospuesta o unos días de descanso antes de seguir con un proyecto.
Matiz · Nuance
“Reprieve” presenta una pausa concedida frente a un castigo, una presión o un problema que puede regresar. “The extension gave us a reprieve from the deadline” indica alivio provisional; “relief” es más amplio y también nombra la sensación de alivio, sin implicar aplazamiento.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “The judge gave a reprieve to the execution” confunde la relación: resulta más natural “The judge granted him a reprieve from execution”. Además, “reprieve” no equivale siempre a “indulto”; puede ser solo una suspensión, como en “a temporary reprieve from payments”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The revised timeline gave the project team a brief reprieve.”
El cronograma revisado dio al equipo del proyecto un breve respiro.
“The manager granted a reprieve on the report deadline.”
El gerente concedió una prórroga para la fecha límite del informe.
Al hablar rápido, suena así
- granted a→granted‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- reprieve on→reprieve‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Over lunch, they welcomed the reprieve from back-to-back calls.”
Durante el almuerzo, agradecieron el respiro de las llamadas consecutivas.
Al hablar rápido, suena así
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →