Significado · Meaning
reprender oficialmente
Cómo se usa · Usage
Se usa para una llamada de atención formal de un jefe, escuela o autoridad: llegar tarde seguido, saltarse reglas de seguridad o tratar mal a alguien. Puede funcionar como sustantivo o verbo.
Matiz · Nuance
“Reprimand” se acerca a “amonestación”, no a una simple regañina. En “She received a formal reprimand”, hay autoridad y posible constancia oficial; traducirlo siempre como “reproche” puede rebajar demasiado su gravedad institucional.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “The supervisor reprimanded to Ana” copia la marca personal “a” del español. En inglés, la persona va como objeto directo: “The supervisor reprimanded Ana for being late”. Tampoco se usa “by” para introducir la causa.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The training presentation explained when a written reprimand is used.”
La presentación de capacitación explicaba cuándo se usa una amonestación por escrito.
Al hablar rápido, suena así
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- when a→when‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- written→wriᴅen/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- reprimand is→reprimand‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The supervisor reprimanded the contractor for bypassing reception.”
El supervisor reprendió al contratista por saltarse la recepción.
“At lunch, she said a public reprimand would only worsen morale.”
En el almuerzo, ella dijo que una reprimenda pública solo empeoraría la moral.
Al hablar rápido, suena así
- said a→said‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- would only→would‿onlyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →