Significado · Meaning
redirigir una ruta o un proceso hacia otro lado
Cómo se usa · Usage
Se usa al cambiar una ruta o flujo: entregas por otra entrada, llamadas por recepción o datos por otro servidor. Sugiere que había un camino normal y ahora se usa otro.
Matiz · Nuance
Más específico que “redirect”, “reroute” se centra en sustituir una ruta física o técnica. “The airline rerouted the flight through Lima” indica un itinerario nuevo; “redirect” también puede aplicarse de forma más amplia a la atención o los fondos.
⚠️ Errores comunes en español
La correspondencia variable de “a”, “por” y “hacia” provoca frases como “They rerouted the buses in another road”. Para señalar la nueva vía, dígase “They rerouted the buses along another road”; para el destino, úsese “to”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Please reroute urgent calls through reception while the phone system is unstable.”
Por favor, redirige las llamadas urgentes a través de recepción mientras el sistema telefónico esté inestable.
Al hablar rápido, suena así
- reroute→rerouᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- system is→system‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We can reroute deliveries to the back entrance during the lobby repair.”
Podemos desviar las entregas a la entrada trasera durante la reparación del vestíbulo.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- reroute→rerouᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- back entrance→back‿entranceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“This chart shows how we reroute requests when the main desk is busy.”
Este gráfico muestra cómo redirigimos las solicitudes cuando el mostrador principal está ocupado.
Al hablar rápido, suena así
- reroute→rerouᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- desk is→desk‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →