split the difference
Significado · Meaning
ceder ambas partes y acordar en un punto intermedio
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando dos personas negocian un precio, eligen una hora o reparten un costo. Suena práctico y cordial: cada parte cede un poco para llegar rápido a un acuerdo intermedio.
Matiz · Nuance
“Split the difference” se acerca a “llegar a un término medio”, pero conserva la imagen concreta de dividir la distancia entre dos propuestas. En “Let’s split the difference at $950”, la solución parece rápida y equilibrada; aplicada a derechos o culpas, puede sonar simplista o poco responsable.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “divide the difference” por calco de “dividir la diferencia” resulta comprensible, pero la expresión fijada es “split the difference”. Tampoco requiere necesariamente repartir algo: “They split the difference on the deadline” indica que eligieron una fecha intermedia entre dos propuestas.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“If both dates are difficult, we could split the difference.”
Si ambas fechas son difíciles, podríamos quedar en un punto intermedio.
“Would you be willing to split the difference on the fee?”
¿Estarías dispuesto a partir la diferencia en la tarifa?
Al hablar rápido, suena así
- Would you→wouldjaSuena “wudya”Asimilación
La /d/ y la /y/ se funden en un solo sonido.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- difference on→difference‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We split the difference and chose a place halfway between offices.”
Partimos la diferencia y elegimos un lugar a mitad de camino entre las oficinas.
Al hablar rápido, suena así
- difference and→difference‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- chose a→chose‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- between offices→between‿officesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →