意味 · Meaning
こぼす
使い方 · Usage
コーヒーを服にこぼしたり、子どもが牛乳をテーブルにこぼしたりするなど、液体が意図せず容器の外へ出た場面で使います。こぼした物を目的語にし、場所は“on”を使って続けるのが基本です。豆、硬貨、書類などが容器や手元からばらばらに落ちて広がる場合にも使え、秘密を漏らす比喩表現にも現れます。
ニュアンス · Nuance
“spill”には、うっかり手元が狂った、または中身を制御できなくなったという語感があります。意図的に注ぐ“pour”とは対照的です。日本語の「こぼす」は涙や愚痴にも広く使えますが、英語では同じ場面すべてを“spill”で表せるわけではありません。“spill the beans”では、中身が外へ漏れるイメージが秘密の暴露に転じています。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「床に水をこぼす」の語順から、“I spilled the floor with water.”とは言いません。“I spilled water on the floor.”とし、液体を目的語、場所を“on”の後に置きます。また、過去の出来事に現在形を使わず、“I spilled coffee yesterday.”のように、米国英語では通常“spilled”を使います。
類義語との違い
pour液体を容器から意図的に注ぐ動作を表し、偶然こぼれる“spill”とは目的性が異なります。
splash液体が勢いよく跳ねて、しぶきとして周囲へ飛び散る様子に焦点を当てる語です。
leak容器や管の穴、隙間から液体や気体が少しずつ漏れ続ける現象を表します。
drip液体が一滴ずつ落ちる動きや状態を表し、一度にこぼれる“spill”とは量感が違います。
例文 · Examples
🤝 interview
“I spilled coffee on my clean shirt.”
きれいなシャツにコーヒーをこぼしてしまいました。
📊 presentation
“Did you spill water on the floor?”
床に水をこぼしましたか？
💡 meeting
“Do not spill the milk on the table.”
テーブルに牛乳をこぼさないでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
spill coffeeコーヒーをこぼす
spill water on the floor床に水をこぼす
spill a drink飲み物をこぼす
spill the beans秘密をばらす
spill overあふれ出す
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →