Significado · Meaning
mantener el rumbo actual aunque sea difícil
Cómo se usa · Usage
Sirve para decir que se seguirá con el plan aunque haya dudas: un proyecto lento, una estrategia con resultados mixtos o un entrenamiento sin avances rápidos. Suena decidido y algo formal.
Matiz · Nuance
“Stay the course” combina perseverancia con fidelidad a un plan previamente decidido. “The coach urged the team to stay the course” pide mantener la estrategia pese a la presión; no es exactamente “aguantar”, que puede carecer de rumbo, y en contextos críticos puede sugerir obstinación.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “stay in the course” suele venir de elegir “in” para “mantenerse en”, pero la locución no lleva preposición: “We should stay the course”. Tampoco equivale siempre a “seguir el curso”, que puede describir una clase; aquí significa no abandonar una política, estrategia o proceso difícil.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The early results are mixed, but we should stay the course.”
Los primeros resultados son mixtos, pero deberíamos mantener el rumbo.
“Leadership wants us to stay the course until the next review.”
La dirección quiere que mantengamos el rumbo hasta la próxima revisión.
Al hablar rápido, suena así
- wants us→wants‿usEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- course until→course‿untilEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The data supports staying the course for another quarter.”
Los datos respaldan mantener el rumbo por otro trimestre.
Al hablar rápido, suena así
- data→daᴅaSuena “deira”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for another→for‿anotherEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →