stand on principle
Significado · Meaning
no ceder por cuestión de principios
Cómo se usa · Usage
Se dice cuando alguien no cede porque cree que algo es correcto: rechazar datos dudosos, no firmar un contrato poco ético o perder tiempo para mantener una postura.
Matiz · Nuance
“Stand on principle” presenta la negativa como una cuestión moral, no como un simple capricho. “He stood on principle and refused the unfair deal” puede sonar íntegro, aunque también inflexible si el compromiso era razonable.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “stand in a principle” por asociación con “estar en” resulta poco idiomático; se dice “stand on principle”. Además, “He stood on principle” no equivale siempre a “fue testarudo”: el contexto debe mostrar qué norma defendió y qué coste aceptó.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The ethics slide explains why the company stands on principle over data use.”
La diapositiva de ética explica por qué la empresa se mantiene firme en sus principios sobre el uso de datos.
Al hablar rápido, suena así
- slide explains→slide‿explainsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- stands on→stands‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- principle over→principle‿overEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- data→daᴅaSuena “deira”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We may lose time, but we should stand on principle here.”
Puede que perdamos tiempo, pero aquí debemos mantenernos firmes en nuestros principios.
“At lunch, Elena stood on principle and refused to let interns pay.”
En el almuerzo, Elena se mantuvo firme en sus principios y no dejó que los pasantes pagaran.
Al hablar rápido, suena así
- lunch Elena→lunch‿elenaEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- stood on→stood‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- principle and→principle‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- used to→usetaSuena “yusta”Contracción
La /d/ de "used" se pierde y "to" se reduce.
- let interns→let‿internsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →