stand someone in good stead
Significado · Meaning
ser útil a alguien más adelante
Cómo se usa · Usage
Es una expresión algo formal: una habilidad, hábito o experiencia te servirá más adelante, como documentar bien, atender clientes o trabajar en equipo. Suena común en consejos profesionales.
Matiz · Nuance
“That training will stand you in good stead” implica que una preparación acumulada será ventajosa cuando llegue una situación posterior. Es más formal y prospectivo que “help you”: aparece mucho en consejos, evaluaciones y recomendaciones, pero sonaría excesivo para un favor pequeño que resuelve un problema inmediato.
⚠️ Errores comunes en español
La traducción palabra por palabra “stand in a good place” no expresa esta idea; la fórmula fija es “stand someone in good stead”, sin “a”. Conviene mantener el objeto: “This qualification will stand in good stead” queda incompleto si se quiere decir que te ayudará; debe ser “will stand you in good stead”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Your customer support experience will stand you in good stead here.”
Tu experiencia en atención al cliente te será muy útil aquí.
“That documentation habit will stand the team in good stead.”
Ese hábito de documentar le será muy útil al equipo.
Al hablar rápido, suena así
- documentation→documenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- team in→team‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The extra testing should stand us in good stead during audit.”
Las pruebas adicionales nos serán de gran ayuda durante la auditoría.
Al hablar rápido, suena así
- stand us→stand‿usEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- during audit→during‿auditEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →