Significado · Meaning
resultar muy útil más adelante
Cómo se usa · Usage
Esta expresión indica que una experiencia o cualidad te servirá después: tomar buenas notas antes de una auditoría, mantener la calma con clientes, aprender una habilidad temprano. Suena formal.
Matiz · Nuance
“Stand in good stead” expresa utilidad futura y duradera, más que una ayuda puntual. “His patience will stand him in good stead as a manager” sugiere una cualidad que le favorecerá con el tiempo; el giro tiene un tono algo formal.
⚠️ Errores comunes en español
La versión “This experience will serve you in good stead” mezcla dos construcciones: use “serve you well” o “stand you in good stead”. En la segunda, el pronombre va tras “stand”: “The course will stand them in good stead”, no después de “stead”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The team's careful notes will stand us in good stead during the audit.”
Las notas cuidadosas del equipo nos serán muy útiles durante la auditoría.
Al hablar rápido, suena así
- notes→noᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- stand us→stand‿usEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Her calm handling of complaints stood her in good stead with the client.”
Su manejo sereno de las quejas le sirvió mucho con el cliente.
Al hablar rápido, suena así
- handling of→handling‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Knowing the cafe owner stood Ravi in good stead when lunch orders changed.”
Conocer al dueño del café le fue muy útil a Ravi cuando cambiaron los pedidos del almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- cafe owner→cafe‿ownerEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- lunch orders→lunch‿ordersEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →