Significado · Meaning
enderezar, poner recto, ordenar
Cómo se usa · Usage
¿El cuadro del salón quedó torcido? Lo enderezas, y en inglés eso es "straighten". El verbo encaja al ordenar una pila de papeles desalineados, al enderezar la espalda antes de una entrevista o al acomodarse la corbata. Con la partícula "out" pasa al terreno de los problemas: "straighten out" significa aclarar un malentendido o poner en orden un asunto, algo muy común en reuniones de trabajo.
Matiz · Nuance
“Straighten” se parece a “enderezar”, pero se usa mucho más en lo cotidiano: “straighten your tie” es “acomodarse la corbata”. Con “up” equivale a ordenar una habitación, y con “out” a aclarar un malentendido o un problema.
⚠️ Errores comunes en español
Para “siéntate derecho” no sirven “Sit right” ni “Sit straightly”; lo correcto es “Sit up straight”. Y “ponerse derecho” no se dice “put straight”, sino “straighten up”. El sufijo -en es el que convierte el adjetivo en verbo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I straightened the papers before sending the package.”
Ordené los papeles antes de enviar el paquete.
“Could you straighten this picture on the wall?”
¿Podrías enderezar este cuadro de la pared?
“Straighten your back and look toward the audience.”
Endereza la espalda y mira hacia el público.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →