Significado · Meaning
suburbio, zona residencial en las afueras de una ciudad
Cómo se usa · Usage
En conversaciones sobre dónde vivir aparece mucho esta palabra. Designa una zona residencial tranquila en las afueras, desde donde la gente viaja en coche o en tren al centro para trabajar. Sirve para contar dónde creciste, como en "I grew up in a quiet suburb near Chicago." Ojo: no equivale a «suburbio», que en muchos países hispanos suena a barrio pobre; aquí la idea es más bien una urbanización de clase media. Suele ir acompañada de preguntas sobre colegios o transporte: "Does this suburb have enough public transportation?"
Matiz · Nuance
Ojo: el suburbio español suele sonar a barrio pobre o marginal, mientras “suburb” evoca casas con jardín, garaje y familias de clase media, sobre todo en EE. UU. Se acerca más a las afueras o a una zona residencial que al arrabal.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “The suburb is poor and dangerous” suele salir del falso amigo suburbio; en inglés la palabra no implica marginalidad. Además, se dice “in the suburbs”, en plural y con artículo, no “in suburbs”. El adjetivo correcto es “suburban”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I grew up in a quiet suburb near Chicago.”
Crecí en un suburbio tranquilo cerca de Chicago.
Al hablar rápido, suena así
- grew up→grew‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- in a→in‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Does this suburb have enough public transportation?”
¿Este suburbio tiene suficiente transporte público?
Al hablar rápido, suena así
- have enough→have‿enoughEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- transportation→ᴅransportation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Consider a suburb with lower housing costs.”
Considera un suburbio con costos de vivienda más bajos.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →