Significado · Meaning
vigilar y dirigir un trabajo o a personas
Cómo se usa · Usage
Quien coordina el turno en una cafetería o vigila a los alumnos durante una excursión del colegio hace justo lo que expresa este verbo. Un ejemplo típico sería "I supervise five workers at a local store." También aparece al preguntar quién se encargará de los niños: "Who will supervise the children during the activity?" Es muy frecuente en obras, exámenes y laboratorios, donde las normas y la seguridad son clave. Además, implica que la persona responsable debe responder por el resultado.
Matiz · Nuance
“Supervise” comparte raíz con supervisar, pero en inglés aparece mucho más en la vida diaria: vigilar a niños en un parque o a empleados en una tienda. Implica jerarquía y responsabilidad, no simple observación; un “supervisor” es el jefe directo.
⚠️ Errores comunes en español
Con “He supervised the movie” se confunde la dirección artística con la vigilancia; un cineasta “directed the movie”. Otro calco frecuente es “supervise to the kids”, por la a personal del español; en inglés el objeto va directo: “supervise the kids”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I supervise five workers at a local store.”
Superviso a cinco trabajadores en una tienda local.
“Who will supervise the children during the activity?”
¿Quién va a supervisar a los niños durante la actividad?
“Please supervise the new employee this afternoon.”
Por favor, supervisa al nuevo empleado esta tarde.
Al hablar rápido, suena así
- new employee→new‿employeeEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- this afternoon→this‿afternoonEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →