take the sting out of
Significado · Meaning
reducir la molestia o el impacto de algo
Cómo se usa · Usage
Take the sting out of se usa cuando algo reduce la molestia, decepción o golpe emocional de una mala noticia. En el trabajo, un calendario claro takes the sting out of a delay; al estudiar, comentarios útiles suavizan una mala nota; en la vida diaria, una disculpa alivia un malentendido. No equivale a solve: solve resuelve el problema, esta frase baja el impacto. Uso típico: take the sting out of bad news.
Matiz · Nuance
Aquí “sting” representa el dolor emocional, económico o moral que deja una experiencia. “The apology took the sting out of the criticism” indica que la disculpa suavizó la crítica, aunque no borró por completo su efecto.
⚠️ Errores comunes en español
La correspondencia con “quitarle dureza a algo” puede provocar “take the sting from”, pero la locución asentada usa “out of”: “The discount took the sting out of the higher price”. Lo mitigado debe aparecer después de “of”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“A clear timeline may take the sting out of the delay.”
Un cronograma claro puede suavizar el golpe del retraso.
Al hablar rápido, suena así
- sting out→sting‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“A sincere apology took the sting out of the mix-up.”
Una disculpa sincera quitó el mal sabor de la confusión.
Al hablar rápido, suena así
- sincere apology→sincere‿apologyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- sting out→sting‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- mix up→mix‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Offering alternatives can take the sting out of the rejection.”
Ofrecer alternativas puede suavizar el golpe del rechazo.
Al hablar rápido, suena así
- Offering alternatives→offering‿alternativesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- sting out→sting‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →