Significado · Meaning
hablarle a alguien con aires de superioridad, tratar con condescendencia
Cómo se usa · Usage
Se usa talk down to cuando alguien habla como si la otra persona fuera tonta: un jefe con becarios, un médico con pacientes o un amigo corrigiendo con tono superior. Tiene carga negativa.
Matiz · Nuance
“Talk down to” no es solo explicar algo de forma sencilla: denuncia un tono condescendiente que rebaja al interlocutor. “Don’t talk down to me” puede equivaler a “no me trates como a un niño”, y expresa una crítica personal bastante directa.
⚠️ Errores comunes en español
La forma “He talks me down” no traduce bien “me habla con superioridad”; hace falta “He talks down to me”. La confusión surge porque “hablarle a alguien” usa un complemento indirecto, mientras que el inglés conserva obligatoriamente la preposición “to”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I hate how he talks down to the interns.”
Odio cómo les habla con aires de superioridad a los pasantes.
Al hablar rápido, suena así
- hate→haᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Don't talk down to me—I understand this just fine.”
No me hables como si fuera tonto; entiendo esto perfectamente.
“She felt he was always talking down to her.”
Ella sentía que él siempre le hablaba con condescendencia.
Al hablar rápido, suena así
- was always→was‿alwaysEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →