Significado · Meaning
extraer con cuidado un significado o una diferencia de algo complejo
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando hay que sacar con cuidado una idea de algo confuso: preguntar para hallar la preocupación real, distinguir dos conceptos parecidos o encontrar una causa en datos mezclados.
Matiz · Nuance
“Tease out” presenta el hallazgo como algo que se desenreda poco a poco. En “The interviewer teased out the real reason”, la información no estaba disponible de forma directa. Es más paciente y analítico que “discover”, y menos brusco que “extract” cuando se refiere a una persona.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “The analyst teased out the data” suele alterar el sentido: normalmente se extrae algo oculto de los datos, como en “The analyst teased out a trend from the data”. No debe traducirse automáticamente como “burlarse”, y “information” permanece incontable, sin “informations”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The manager teased out the real concern behind the objection.”
El gerente desentrañó la verdadera preocupación detrás de la objeción.
“She teased out the difference between cost and value.”
Ella desentrañó la diferencia entre costo y valor.
Al hablar rápido, suena así
- teased out→teased‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- cost and→cost‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The interviewer teased out how I handled pressure.”
El entrevistador logró sacar a la luz cómo manejo la presión.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →