Significado · Meaning
preparar de antemano, dejar listo
Cómo se usa · Usage
“Tee up” significa dejar algo preparado para que el siguiente paso salga más fácil, sobre todo en contextos laborales. En el trabajo: introducir el tema del presupuesto antes de decidir; en clase: plantear una pregunta que abre la lección; en la vida diaria: mandar contexto antes de una llamada familiar. Se confunde con “set up”, que es más amplio y puede ser instalar. Frase típica: “tee up a topic/decision/discussion”.
Matiz · Nuance
Frente a “preparar”, “tee up” sugiere dejar algo encaminado para que otra acción resulte fácil o natural. Tiene un tono colaborativo e informal: “The host teed up the next question” indica que el presentador creó una transición oportuna.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “preparar para”, algunos hablantes añaden una preposición innecesaria: “We teed up for the meeting” cuando la reunión es el objeto. Se dice “We teed up the meeting”. Tampoco debe escribirse “tea up”, pues “tee” procede del golf.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I'll tee up the budget topic first.”
Prepararé primero el tema del presupuesto.
“This note tees up tomorrow's decision.”
Esta nota prepara la decisión de mañana.
Al hablar rápido, suena así
- note→noᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- tees up→tees‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The opening slide tees up the core issue.”
La diapositiva de apertura introduce el tema central.
Al hablar rápido, suena así
- tees up→tees‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- core issue→core‿issueEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →