Significado · Meaning
tomarse el tiempo necesario, no apresurarse
Cómo se usa · Usage
Puedes usar esta expresión para tranquilizar a quien teme hacerte esperar y comunicarle que no necesita apresurarse. Suena especialmente natural cuando alguien revisa un contrato, comprueba cifras, elige un plato o considera una decisión importante y deseas darle tiempo suficiente.
Matiz · Nuance
“Take your time” suele aliviar la presión y dar permiso para actuar con calma; no ordena literalmente tomar una cantidad de tiempo. Resulta más cálido que “Do not hurry”. Con entonación sarcástica, sin embargo, puede expresar impaciencia ante una demora.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir literalmente “tómate tu tiempo” como “Take you your time” añade un pronombre reflexivo que el inglés no admite aquí. Se dice “Take your time with the form” o “Take your time filling out the form”, sin usar “yourself”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Take your time with the contract and reply tomorrow.”
Tómese su tiempo para revisar el contrato y responda mañana.
“Do you take your time when checking detailed figures?”
¿Se toma su tiempo al revisar cifras detalladas?
“Take your time and pronounce each product name clearly.”
Tómese su tiempo y pronuncie claramente el nombre de cada producto.
Al hablar rápido, suena así
- time and→time‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- pronounce each→pronounce‿eachEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →