意味 · Meaning
ゆっくり行う、急がずに取り組む
使い方 · Usage
契約書を丁寧に読む、数値を確認する、回答を考えるなど、速さより正確さを優先してよい場面で使います。相手が自分を待たせることに焦っているとき、“Take your time.”と声をかければ、急ぐ必要はないという配慮を伝えられます。食事や散歩をゆっくり楽しむ場合にも使えますが、締め切りが迫っている状況には向きません。
ニュアンス · Nuance
命令文の形でも、通常は命令ではなく「必要なだけ時間をかけて大丈夫」という許可や気遣いを表します。“Don’t rush.”よりも、相手が自分のペースを選べるという温かさがあります。日本語の「時間を取ってください」は予定を確保する意味にもなりますが、この表現は目の前の作業を急がないことが中心です。口調によっては皮肉にもなるため注意が必要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「マイペース」に引かれて“Do it at your pace”だけで済ませると、相手を安心させる定番の響きが出ません。また「時間を取る」を直訳して“Take a time”とは言わず、“Take your time”とします。後ろには“with the form”または“checking the form”のように続け、“times”と複数形にはしません。
類義語との違い
例文 · Examples
“Take your time with the contract and reply tomorrow.”
契約書はゆっくり確認して、明日返信してください。
“Do you take your time when checking detailed figures?”
細かい数値を確認するときは、時間をかけて慎重に行いますか？
“Take your time and pronounce each product name clearly.”
急がずに、各商品名をはっきり発音してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →