test the waters
Significado · Meaning
tantear el terreno (sondear reacciones o posibilidades con cautela)
Cómo se usa · Usage
Test the waters se usa cuando pruebas algo con cautela antes de decidir: preguntar a unos clientes por una idea, lanzar una versión pequeña o medir la reacción del jefe. Implica poco compromiso inicial.
Matiz · Nuance
“Test the waters” se acerca a “tantear el terreno”, pero destaca una prueba limitada antes de asumir un riesgo mayor. “They tested the waters with a pilot program” indica prudencia estratégica, no indecisión ni manipulación de los demás.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “We are testing the terrain” calca “tantear el terreno” y pierde el sentido idiomático; corresponde “We are testing the waters”. También aparece “test the water” por imaginar “agua” como incontable, aunque la forma fija suele llevar “the waters”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We can test the waters with a smaller internal launch.”
Podemos tantear el terreno con un lanzamiento interno más pequeño.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- waters→waᴅers/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- with a→with‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- smaller internal→smaller‿internalEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I tested the waters with two vendors before requesting formal quotes.”
Tanteé el terreno con dos proveedores antes de pedir cotizaciones formales.
Al hablar rápido, suena así
- waters→waᴅers/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- quotes→quoᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Over lunch, she tested the waters about changing the rota.”
Durante el almuerzo, ella tanteó el terreno sobre cambiar los turnos.
Al hablar rápido, suena así
- waters→waᴅers/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- rota→roᴅa/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →