Significado · Meaning
que se preocupa con atención por los demás
Cómo se usa · Usage
Cuando una compañera recuerda que no comes picante y te pide otro plato, o un amigo te regala justo el libro que mencionaste hace meses, se responde "That's so thoughtful of you." para agradecer el detalle. Es casi una fórmula fija de gratitud. En una reunión, además, una opinión bien meditada se describe como "a thoughtful answer", es decir, reflexiva y ponderada.
Matiz · Nuance
Ojo: “thoughtful” no es “pensativo” en la mayoría de los casos, sino “considerado” o “atento”, alguien que anticipa lo que necesitas. Solo en “a thoughtful look” se acerca a “pensativo”.
⚠️ Errores comunes en español
Calcando “qué detalle por tu parte”, muchos dicen “It is very thoughtful for you”. La preposición correcta es “of”: “It is very thoughtful of you”. Tampoco conviene usar “thoughtful” para “preocupado”; eso es “worried”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“My neighbor made a thoughtful meal for us.”
Mi vecino nos preparó una comida hecha con mucho cariño.
Al hablar rápido, suena así
- made a→made‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for us→for‿usEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Was this thoughtful gift useful to the family?”
¿Le sirvió a la familia este regalo tan considerado?
Al hablar rápido, suena así
- gift useful→gift‿usefulEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Be thoughtful when discussing her recent difficulties.”
Sé considerado al hablar de sus dificultades recientes.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →