Significado · Meaning
recortar lo innecesario
Cómo se usa · Usage
Se dice de forma informal en el trabajo al quitar lo que sobra: eliminar diapositivas repetidas, acortar una agenda cargada o borrar párrafos que no ayudan al argumento principal.
Matiz · Nuance
“Trim the fat” presenta lo superfluo como algo que debe eliminarse para ganar eficiencia. No equivale siempre a “quitar grasa” literalmente ni al neutro “reducir”: aplicado a una plantilla, puede sonar deshumanizador; con presupuestos o borradores resulta natural.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “trim the fat of the budget” calca la preposición “de”; lo idiomático es “trim the fat from the budget”. También conviene evitar “trim the fat from the staff” si solo se quiere decir “reorganizar”, pues puede interpretarse como despedir personal prescindible.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Trim the fat from the first ten slides so the audience reaches the main point sooner.”
Recorta lo innecesario de las primeras diez diapositivas para que el público llegue antes al punto principal.
“The agenda is too full; we need to trim the fat.”
La agenda está demasiado llena; necesitamos recortar lo innecesario.
“For the lunch menu, trim the fat and keep only three reliable options.”
Para el menú del almuerzo, recorta lo innecesario y deja solo tres opciones confiables.
Al hablar rápido, suena así
- fat and→fat‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- keep only→keep‿onlyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- reliable options→reliable‿optionsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →