under the radar
Significado · Meaning
sin llamar la atención, discretamente
Cómo se usa · Usage
Under the radar se usa cuando algo pasa discretamente: una pareja que no lo cuenta, un proyecto secreto antes del lanzamiento o un artista que crece sin mucha prensa. Es informal y común en noticias.
Matiz · Nuance
“Under the radar” describe algo que pasa inadvertido ante el público, los medios o una autoridad. En “It was an under-the-radar success” no hay necesariamente clandestinidad: fue un éxito poco visible. Según el contexto, también puede sugerir discreción deliberada.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir literalmente “bajo el radar” puede hacer que se use la preposición equivocada, como “below the radar”; la locución fija es “under the radar”. Además, “The issue went under the radar” significa que no recibió atención, no que desapareció físicamente debajo de algo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“They dated under the radar for months before telling anyone.”
Salieron en secreto durante meses antes de contárselo a alguien.
Al hablar rápido, suena así
- dated→daᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- telling anyone→telling‿anyoneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The team kept the project under the radar until launch.”
El equipo mantuvo el proyecto en secreto hasta el lanzamiento.
Al hablar rápido, suena así
- project under→project‿underEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- radar until→radar‿untilEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“He stayed under the radar and quietly aced every exam.”
Él pasó desapercibido y aprobó cada examen con excelencia sin hacer ruido.
Al hablar rápido, suena así
- stayed under→stayed‿underEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- radar and→radar‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- aced every→aced‿everyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →