Significado · Meaning
cambiar el rumbo de la situación
Cómo se usa · Usage
Turn the tide se usa cuando algo cambia una situación difícil a favor: un gol clave, una nueva política que reduce quejas o datos claros que ayudan a destrabar un proyecto complicado.
Matiz · Nuance
“Turn the tide” describe una inversión del rumbo general, no una mejora pequeña o aislada. La imagen encaja con una contienda, crisis o campaña cuya dinámica cambia: “The new evidence turned the tide” indica que el equilibrio previo empezó a desplazarse hacia el lado contrario.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir “cambiar el rumbo de la elección” como “turn the tide of the election” puede funcionar, pero “turn the tide in our favor” expresa mejor quién se beneficia. No se dice “turn the tide to our favor”; esa elección errónea suele surgir al trasladar directamente la preposición “a”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“A faster refund process could turn the tide on complaints.”
Un proceso de reembolso más rápido podría cambiar el rumbo de las quejas.
“The new dashboard turned the tide by making delays visible.”
El nuevo panel cambió el rumbo al hacer visibles los retrasos.
“This fix may help turn the tide before renewals begin.”
Esta corrección puede ayudar a cambiar la tendencia antes de que comiencen las renovaciones.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →