Significado · Meaning
terminar (haciendo algo), acabar en (una situación)
Cómo se usa · Usage
Wind up expresa cómo terminó algo, a menudo de forma inesperada: salir por un café y quedarse tarde, no reservar y pagar más, dejarlo todo y hacerlo a última hora. Va con -ing o una situación.
Matiz · Nuance
“Wind up” se acerca a “acabar” o “terminar”, pero suele insinuar un recorrido imprevisto hasta el resultado. “We wound up staying another week” comunica que no era el plan inicial, aunque el desenlace puede ser positivo. No debe confundirse con “wind up a meeting”, que significa cerrarla.
⚠️ Errores comunes en español
La construcción “I wound up to stay home” copia el infinitivo de “terminé por quedarme”, pero en inglés se usa gerundio: “I wound up staying home”. El pasado tampoco es “winded up”, sino “wound up”. Atención: “wound” aquí se pronuncia de forma distinta del sustantivo que significa herida.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We wound up staying out until 3 a.m. talking.”
Terminamos quedándonos fuera hasta las 3 de la mañana conversando.
Al hablar rápido, suena así
- wound up→wound‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- staying out→staying‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- until a→until‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“If you don't plan ahead, you'll wind up doing it all last minute.”
Si no planificas con anticipación, terminarás haciéndolo todo a última hora.
Al hablar rápido, suena así
- plan ahead→plan‿aheadEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- wind up→wind‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- doing it→doing‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- minute→minuᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We missed our exit and wound up an hour out of the way.”
Nos pasamos la salida y terminamos a una hora de distancia del camino.
Al hablar rápido, suena así
- missed our→missed‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- exit and→exit‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- wound up→wound‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- hour out→hour‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →