Significado · Meaning
silla de ruedas
Cómo se usa · Usage
En un hospital, un aeropuerto o un centro comercial, wheelchair nombra la silla con ruedas que permite desplazarse a una persona con movilidad reducida. También se usa al preguntar si una entrada, un baño, una mesa o una zona de asientos es accesible. Para hablar con respeto de alguien, "a person who uses a wheelchair" pone a la persona por delante del dispositivo.
Matiz · Nuance
“Wheelchair” es un sustantivo compuesto escrito en una sola palabra. Nombra una ayuda para la movilidad sin definir a quien la utiliza. “Wheelchair user” es respetuoso, mientras que “wheelchair-bound” puede sugerir injustamente encierro o dependencia total.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir literalmente “ir en silla de ruedas” como “go in a wheelchair” puede sonar marcado cuando se describe al usuario; suele preferirse “use a wheelchair”. También debe escribirse “wheelchair” unido, y no “wheel chair” como dos palabras.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Her wheelchair fits easily under the lunch table.”
Su silla de ruedas cabe fácilmente debajo de la mesa del almuerzo.
“Did you mention the wheelchair in your email?”
¿Mencionaste la silla de ruedas en tu correo electrónico?
Al hablar rápido, suena así
- Did you→didjaSuena “didya”Asimilación
La /d/ y la /y/ se funden en un solo sonido.
- wheelchair in→wheelchair‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- your email→your‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please leave space for a wheelchair during the interview.”
Deja espacio para una silla de ruedas durante la entrevista.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →