Significado · Meaning
limpiar o secar frotando con un paño
Cómo se usa · Usage
Pasar un trapo por la mesa después de comer o limpiar con un pañuelo las huellas de la pantalla del móvil: ese gesto rápido sobre una superficie es wipe, a diferencia de lavar con agua. Sirve también para borrar la pizarra: "Can you wipe the board?" En sentido figurado, "wipe out" significa arrasar y "wipe a hard drive" es borrar todos los datos.
Matiz · Nuance
Con “wipe” se pasa un trapo o la mano por encima, un gesto rápido; “limpiar” en español es mucho más amplio y cubre también “clean”. “Wipe the screen” es pasarle un paño, mientras “clean the kitchen” implica una limpieza a fondo.
⚠️ Errores comunes en español
Frases como “I wiped me the mouth” calcan “me limpié la boca”; en inglés se usa posesivo, no reflexivo: “I wiped my mouth”. Además, “limpiar” suele traducirse por “clean”, pero si solo pasas un trapo es mejor “wipe the table”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“She wiped the screen before starting her presentation.”
Ella limpió la pantalla antes de empezar su presentación.
Al hablar rápido, suena así
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Could you wipe the board after our meeting?”
¿Podrías limpiar la pizarra después de la reunión?
Al hablar rápido, suena así
- board after→board‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Wipe the table before placing the food down.”
Limpia la mesa antes de poner la comida.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →