workaround
Significado · Meaning
solución provisional para sortear un problema
Cómo se usa · Usage
Workaround se usa para una salida temporal cuando algo falla: mandar el archivo por correo, usar otra impresora o entrar desde otro navegador mientras arreglan el problema.
Matiz · Nuance
El término “workaround” presenta una salida práctica que rodea el problema sin resolverlo de raíz. “This shortcut is only a workaround” puede sonar crítico: permite avanzar ahora, pero deja pendiente la corrección auténtica y quizá añade trabajo manual.
⚠️ Errores comunes en español
Como “solución” puede ser definitiva en español, algunos llaman “workaround” a cualquier arreglo ya completo. En “Restarting the app is a temporary workaround”, el fallo persiste. También hay que distinguir el sustantivo “workaround” del verbo separado “work around”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Until the printer is repaired, use this workaround for urgent labels.”
Hasta que reparen la impresora, use esta solución provisional para las etiquetas urgentes.
Al hablar rápido, suena así
- printer is→printer‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- repaired use→repaired‿useEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for urgent→for‿urgentEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The team proposed a workaround for the login error.”
El equipo propuso una solución provisional para el error de inicio de sesión.
Al hablar rápido, suena así
- proposed a→proposed‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- login error→login‿errorEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The final slide explains the workaround and its limitations.”
La última diapositiva explica la solución provisional y sus limitaciones.
Al hablar rápido, suena así
- slide explains→slide‿explainsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- workaround and→workaround‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- limitations→limiᴅations/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →