Significado · Meaning
tú te lo buscaste, te lo tienes merecido
Cómo se usa · Usage
You asked for it se dice cuando alguien ignoró advertencias y luego sufre las consecuencias: molestar a alguien, gastar de más o no seguir instrucciones. Tiene tono de reproche.
Matiz · Nuance
“You asked for it” suele corresponder a “te lo buscaste”, no siempre a “lo pediste”. En “Keep teasing me and you asked for it” responsabiliza al interlocutor y puede sonar juguetón; después de un accidente serio resulta cruel y acusatorio.
⚠️ Errores comunes en español
Escribir “You asked it” por analogía con “lo pediste” omite la preposición obligatoria. Debe decirse “You asked for it”. Otro error es usarlo para consolar: “You asked for it” no expresa empatía, sino que atribuye la culpa del resultado al oyente.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“You teased him all day — you asked for it.”
Lo molestaste todo el día — tú te lo buscaste.
Al hablar rápido, suena así
- him→(h)imSuena “im”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- for it→for‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“You ignored every warning, so you asked for it.”
Ignoraste todas las advertencias, así que te lo buscaste.
Al hablar rápido, suena así
- ignored every→ignored‿everyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for it→for‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“"You asked for it," he growled, cracking his knuckles.”
"Tú lo pediste", gruñó él, tronándose los nudillos.
Al hablar rápido, suena así
- for it→for‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- his→(h)isSuena “is”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →