you're pushing your luck
Significado · Meaning
estás tentando a la suerte, te estás pasando
Cómo se usa · Usage
Se dice cuando alguien ya recibió un favor y todavía pide más: usar tu coche otra vez, pedir otra prórroga o solicitar más dinero justo después de un aumento. Puede sonar bromista o advertencia suave.
Matiz · Nuance
“You’re pushing your luck” combina la idea de tentar la suerte con la de abusar de la tolerancia ajena. “I already gave you Friday off; you’re pushing your luck” indica que el margen se acaba, aunque dicho entre amigos puede ser una advertencia humorística.
⚠️ Errores comunes en español
Formar “You’re tempting the luck” por calco de “tentar a la suerte” no produce la expresión inglesa. Se dice “You’re pushing your luck”, con posesivo y sin artículo. Cambiarlo por “the luck” también ignora que el posesivo varía: “He pushed his luck too far”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“You borrowed my car twice — now you're pushing your luck.”
Ya te presté el carro dos veces — ahora estás tentando a la suerte.
“Asking for another raise now? You're pushing your luck.”
¿Pedir otro aumento ahora? Estás tentando a la suerte.
“"You're pushing your luck, pal," the guard snarled.”
"Estás tentando a la suerte, amigo", gruñó el guardia.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →