Significado · Meaning
retener información o un permiso sin otorgarlo
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando alguien retiene a propósito información, dinero, aprobación u opinión: un jefe no da su juicio aún, finanzas detiene un pago o un padre no concede permiso para salir.
Matiz · Nuance
“Withhold” pone el foco en controlar y no entregar algo debido o esperado; por eso resulta más fuerte que simplemente guardar. En “The bank withheld payment”, el pago queda retenido, mientras que “withhold judgment” expresa prudencia.
⚠️ Errores comunes en español
La frase “They withheld me the documents” calca la estructura de “me retuvieron”; en inglés se prefiere “They withheld the documents from me”. Conviene recordar además el irregular “withheld”, como en “Consent was withheld”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The supervisor withheld judgment until everyone had finished lunch and returned.”
El supervisor reservó su opinión hasta que todos terminaron de almorzar y regresaron.
Al hablar rápido, suena así
- judgment until→judgment‿untilEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- lunch and→lunch‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- returned→reᴅurned/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Finance may withhold approval until the receipt is clearer.”
Finanzas puede retener la aprobación hasta que el recibo sea más claro.
Al hablar rápido, suena así
- withhold approval→withhold‿approvalEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- receipt is→receipt‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She would not withhold bad news from a client just to avoid discomfort.”
Ella no le ocultaría malas noticias a un cliente solo para evitar la incomodidad.
Al hablar rápido, suena así
- from a→from‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →