Significado · Meaning
ir terminando poco a poco una actividad o la jornada
Cómo se usa · Usage
Wind down expresa bajar el ritmo y cerrar algo poco a poco, no terminar de golpe. En el trabajo, la jefa winds down the meeting con un resumen; al estudiar, lees algo ligero después de repasar; en la vida diaria, sales a caminar tras la jornada para relajarte. No es igual a finish: finish solo marca que terminó, wind down destaca la desaceleración. Frase común: wind down for the evening.
Matiz · Nuance
“Wind down” queda entre relajarse, ir terminando y reducir gradualmente una actividad. “I read to wind down before bed” alude a desconectar; “The firm is winding down operations” anuncia un cierre organizado y bastante real.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir literalmente el reflexivo de “relajarse” da “I wind myself down after work”, que suele sonar forzado; se dice “I wind down after work”. Además, el pasado es “wound down”, no “winded down”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The chair wound down the meeting with a brief recap.”
El presidente cerró la reunión con un breve resumen.
Al hablar rápido, suena así
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- with a→with‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I take a walk after lunch to wind down.”
Doy un paseo después del almuerzo para relajarme.
Al hablar rápido, suena así
- take a→take‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- walk after→walk‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We are winding down the old support channel next month.”
El próximo mes iremos cerrando el antiguo canal de soporte.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →