Nghĩa · Meaning
tự chuốc lấy thôi, tự làm tự chịu
Cách dùng · Usage
You asked for it dùng khi ai đó đã được cảnh báo nhưng vẫn làm, rồi gặp rắc rối: trêu bạn cả ngày, tiêu hết tiền, hay bỏ qua hướng dẫn. Câu này hơi trách móc, không nên dùng quá nhẹ nhàng.
Sắc thái · Nuance
“You asked for it” có thể là “bạn đã yêu cầu điều đó” theo nghĩa đen, nhưng trong tranh cãi thường mang nghĩa người kia tự chuốc lấy hậu quả. Câu “All right, you asked for it” nghe như lời thách thức vui trong trò chơi, song rất lạnh lùng trước tổn thất thật.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Dùng “You ask for it” để kể một hậu quả đã xảy ra làm mốc thời gian không rõ, vì tiếng Việt không biến đổi động từ theo thì. Trong tình huống đó cần “You asked for it”. Không được bỏ “for” thành “You asked it”, vì câu ấy mất thành ngữ.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“You teased him all day — you asked for it.”
Cậu chọc anh ta cả ngày — tự chuốc lấy thôi.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- him→(h)imNghe như “im”Rụng âm
Âm /h/ của đại từ ở giữa câu thường rụng và dính vào từ trước.
- for it→for‿itNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“You ignored every warning, so you asked for it.”
Anh phớt lờ mọi cảnh báo, nên tự chuốc lấy thôi.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- ignored every→ignored‿everyNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- for it→for‿itNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“"You asked for it," he growled, cracking his knuckles.”
"Tự chuốc lấy thôi," hắn gằn giọng, bẻ khớp tay.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- for it→for‿itNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- his→(h)isNghe như “i-zơ”Rụng âm
Âm /h/ của đại từ ở giữa câu thường rụng và dính vào từ trước.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →