意味 · Meaning
〜を注意して扱う
使い方 · Usage
割れ物や高価な機器を手渡すとき、個人情報やパスワードを扱うときなど、特定の対象を慎重に扱うよう伝える表現です。熱い飲み物、刃物、薬品について安全上の注意を促す場合にも使えます。対象が人なら、その人への言葉遣いや接し方に配慮するという意味になります。親しい間柄での軽い注意から、事故を防ぐための強い警告まで幅広く使えます。
ニュアンス · Nuance
“careful” は、危険や失敗を前もって意識し、扱い方に注意を払う姿勢を示します。“with” の後ろには、実際に扱う物や情報、接する相手が続きます。日本語の「気をつけて」は危険そのものへの警戒にも使えますが、この表現は対象の扱い方が中心です。“be afraid of” のような恐れではなく、破損、漏えい、誤解などを防ぐための慎重さを表します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では何に対しても「〜に気をつける」と言えるため、“about” を広く使いがちです。しかし、物を直接扱う場面では “Be careful with this glass.” が自然です。また、「注意深く」の連想から “Be carefully with the password.” と副詞にせず、補語となる形容詞を使って “Be careful with the password.” とします。危険物そのものを警戒する “careful of” との違いにも注意が必要です。
類義語との違い
例文 · Examples
“Please be careful with the customer's private information.”
お客様の個人情報は慎重に扱ってください。
“Why must employees be careful with passwords?”
従業員がパスワードを慎重に扱わなければならないのはなぜですか？
“Be careful with hot drinks near the equipment.”
機器の近くでは、熱い飲み物の取り扱いに注意してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →