意味 · Meaning
隔たりを埋める
使い方 · Usage
二つの集団、考え方、能力水準などの隔たりを小さくし、互いにつながれる状態にすることを表します。世代間の意思疎通を助ける、学校で得た知識と実務を結び付ける、資金不足を一時的に補う、といった場面で使えます。“bridge the gap between theory and practice”のように両側を明示すると伝わりやすくなります。
ニュアンス · Nuance
日本語では「差を埋める」と訳されますが、“bridge”には差を完全に消すというより、橋を架けて行き来できるようにする比喩があります。“close the gap”は差そのものの縮小、“fill the gap”は欠けた部分の補充に重点があります。文化、教育、技術、組織間のつながりを語る際に特に自然です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「ギャップを埋める」から“fill”だけを選ぶと、集団同士をつなぐ意図が弱くなる場合があります。何と何の隔たりかを示すには“bridge the gap between A and B”とします。道路の穴など物理的な空洞を埋める意味には使わず、“fill the hole”などを選びます。定型的には“the gap”が一般的です。
類義語との違い
例文 · Examples
“This training slide helps bridge the gap for new staff.”
この研修スライドは、新人職員の隔たりを埋めるのに役立つ。
“We need a shared checklist to bridge the gap.”
私たちは隔たりを埋めるために共通のチェックリストが必要だ。
“A quick lunch chat bridged the gap between both teams.”
短い昼食の会話が、両チームの隔たりを埋めた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →