意味 · Meaning
～のために持ち込む
使い方 · Usage
人を面接、検査、治療、事情聴取などの特定の目的で、会社、病院、警察署といった場所へ呼んだり連れてきたりするときに使います。“for”の後ろには、その訪問で受ける手続きや目的を表す名詞が続きます。採用担当者が応募者を面接に呼ぶ場面、医師が患者に再検査を受けさせる場面、捜査機関が関係者を聴取のために連行する場面などに適しています。
ニュアンス · Nuance
単なる「連れてくる」より、組織側が正式な目的や手続きのために人を内部へ迎える響きがあります。“bring over”が友人を家へ招くような私的な移動にも使えるのに対し、こちらは会社や医療機関など制度的な場所と結び付きやすい表現です。特に事情聴取との組み合わせでは、本人が気軽に訪れるのではなく、当局の判断で呼ばれる強制的な含みが生じることがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「検査のために」から、“bring him in for check”と無冠詞の名詞を置きがちですが、“bring him in for a checkup”または“bring him in for tests”が自然です。“for”の直後に動詞原形を置くのも避けます。また、“bring her for an interview”だけではどこへ呼ぶかが曖昧になりやすく、組織内へ招くなら“in”を落としません。
類義語との違い
例文 · Examples
“Bring in one clean sample cup for the demo, please.”
実演のために、きれいなサンプルカップを一つ持ってきてください。
“Sara brought in for the meeting a fresh set of folders.”
サラは会議のために新しいフォルダー一式を持ち込んだ。
“They brought in for lunch two large trays.”
彼らは昼食のために大きなトレイを2つ持ち込んだ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →