意味 · Meaning
あざ；あざができる
使い方 · Usage
転倒や衝突によって皮膚の下で出血し、青紫色などに変わった「あざ」を表す名詞です。また、体の一部にあざを作る、またはあざができるという動詞にもなります。診察、スポーツ中のけが、子どもの転倒、事故の説明では“I have a bruise on my arm”などと言います。人の体だけでなく、押されて傷んだ果物を“bruised fruit”と表すこともできます。
ニュアンス · Nuance
“bruise”は皮膚が切れず、内側の損傷で色が変わった状態を指すため、出血を伴う“cut”とは異なります。日本語では青あざを「青タン」と呼ぶことがありますが、色にかかわらず基本語は“bruise”です。“a bruised ego”なら、傷ついた自尊心を表す比喩になります。単なるこぶは“bump”であり、あざを伴うとは限りません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
あざの色から“I got a blue”とは言わず、“I got a bruise”または“I have a bruise”とします。名詞は数えられるため、一つなら“a bruise”、複数なら“bruises”です。「あざができやすい」は“I bruise easily”が自然で、“My body bruises easy”とはしません。また“I bruised my knee”は、必ずしも膝を切ったという意味ではありません。
類義語との違い
例文 · Examples
“I got a big bruise on my leg from the fall.”
転んで足に大きなあざができた。
“Bananas bruise easily if you drop them.”
バナナは落とすと簡単に傷がつく。
“He noticed a bruise after his soccer game.”
彼はサッカーの試合の後にあざに気づいた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →