意味 · Meaning
母に電話する
使い方 · Usage
自分の母親へ電話をかけるという、家族間の日常的な連絡に使う表現です。帰宅が遅れることを知らせる、学校や旅行先から無事を伝える、毎日近況を話すといった場面に合います。“call”は電話の相手を目的語として直接取ります。過去の行動なら“called my mom”、折り返し電話するなら“call my mom back”の形です。文字で連絡する場合とは区別されます。
ニュアンス · Nuance
“mom”は親しみのある米国英語で、日本語の「お母さん」「母」に近い語ですが、大人が自分の母を指す場合にも普通に使えます。“mother”はより改まって聞こえ、“mum”は主に英国式です。また、“call”は通常、音声で電話することを表し、単に連絡するという広い意味の「連絡する」とは一致しません。メッセージを送るなら“text my mom”を選びます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「母に電話する」の助詞「に」につられて“call to my mom”としやすいのですが、“I need to call my mom”のように“to”を入れません。また、「母から電話が来た」を“I called from my mom”とは言わず、“My mom called me”とします。折り返す場合は“call back my mom”より“call my mom back”が自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“I call my mom every evening after work.”
私は仕事の後、毎晩母に電話します。
“One minute, I need to call my mom.”
ちょっと待って、母に電話しないと。
“I call my mom before meeting my friends.”
友達に会う前に母に電話するよ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →