意味 · Meaning
(不正などを)公然と指摘する、名指しで批判する
使い方 · Usage
会議で数字の矛盾を指摘したり、誰かの不適切な発言を公の場で問題にしたりするときに使います。“She called out the inconsistency.”なら、単に触れただけでなく、見過ごせない問題としてはっきり示したという意味です。人を目的語にすると名指しで責任を問う響きが強まります。一方、資料では重要な点を目立たせるという肯定的な用法もあります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「指摘する」より、公開性と対決姿勢を感じさせやすい表現です。“point out”が落ち着いて事実を示すのに対し、“call out”は問題行動を見逃さず、本人にも責任を認めさせようとする響きを帯びます。日本語の「コールアウト」は業界によって注記欄などを指すため、そのカタカナ語の感覚だけで解釈すると、批判する用法を取りこぼします。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“call out to someone”は、人に向かって大声で呼びかける意味であり、問題行動を指摘する“call someone out”とは語順も意味も違います。また、日本語の「注意する」の軽さで上司や顧客に使うと、公開非難のように響くことがあります。穏やかに問題を共有するなら、“flag the issue”や“point it out”のほうが安全です。
類義語との違い
例文 · Examples
“She called him out for lying in front of everyone.”
彼女はみんなの前で彼の嘘を公然と指摘した。
“It's important to call out unfair behavior at work.”
職場では不当な行為を公然と指摘することが大切だ。
“The journalist called out the company for its false claims.”
そのジャーナリストは会社の虚偽の主張を公然と批判した。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →