意味 · Meaning
(下の階へ)運び下ろす
使い方 · Usage
箱、袋、家具などを手や体で支えながら、上階から下階へ、または坂の上から下へ運ぶ場面で使います。“carry the box down”なら、箱を持って下の場所まで移動させる意味です。“down”は移動方向を示し、階段や階の間の移動とよく結び付きます。目的語が代名詞の場合は“carry it down”と中央に置きます。人だけが歩いて下りる場合とは異なり、何かを運ぶ動作が必要です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「下ろす」は、棚から物を取る場合にも下の階へ運ぶ場合にも使えますが、“carry down”は持ったまま下方向へ移動する点が重要です。“take down”は掲示物を外す、記録するなど意味が広く、“move down”には手で運ぶ含みがありません。子どもについて“carry the baby down”と言えば、歩かせるのではなく、抱いて下へ連れていく様子が伝わります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「キャリー」から旅行用の小型かばんだけを連想せず、人や箱を体で運ぶ場合にも使います。また、“carry down”を「続ける」という意味の“carry on”と混同しないでください。名詞なら“I carried the box down.”も“I carried down the box.”も可能ですが、代名詞は“I carried it down.”とし、“I carried down it.”とは言いません。自分で下りるなら“go down”です。
類義語との違い
例文 · Examples
“I'll carry the empty trays down after lunch.”
昼食の後、空のトレーを下に運びます。
“The email says to carry down the old files.”
メールには古いファイルを下に運ぶよう書かれています。
“Carry down your bag after the interview.”
面接の後、かばんを下に運んでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →