意味 · Meaning
(上の階へ)運び上げる
使い方 · Usage
箱や買い物袋、旅行かばんなどを持ち、階段や坂を通って上の場所まで運ぶときに使います。たとえば、荷物を二階へ運ぶなら“carry the boxes up”と言えます。“carry”が手や腕、体を使う運搬を示し、“up”が上方向への移動を加えます。目的語が代名詞なら“carry it up”という順序です。単に物を少し持ち上げるだけでなく、上方の目的地まで移動させる場面に適しています。
ニュアンス · Nuance
日本語では「上げる」だけで、持ち上げる動作と上階へ運ぶ動作の両方を表せますが、“carry up”は物を保持して上方向へ移動することが中心です。“lift up”はその場で高くする瞬間に焦点があり、“go up”は人が上がるだけでも使えます。“bring up”にも上へ持ってくる意味はありますが、話題を持ち出す比喩的用法が非常に多いため、運搬を明示するならこちらが直接的です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「荷物を上げる」を直訳して、その場で持ち上げるだけなのに“carry it up”を使うと、別の場所まで運ぶ意味に聞こえます。一時的に持ち上げるなら“lift it up”が適切です。また、句動詞の語順にも注意が必要で、代名詞は“carry up it”ではなく“carry it up”とします。人が自分で二階へ行く場合は“go upstairs”であり、“carry up”は使いません。
類義語との違い
例文 · Examples
“Can you help me carry the trays up to the second floor?”
トレーを2階まで運ぶのを手伝ってもらえますか。
“The email asks us to carry up two boxes.”
メールは箱を2つ上に運ぶよう求めています。
“Carry up your portfolio before the interview.”
面接の前に作品集を上に持って行ってください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →