carry the conversation
意味 · Meaning
会話を途切れさせず支え続ける
使い方 · Usage
初対面の集まりや取材、商談などで、質問を出したり話題を切り替えたりして、会話が途切れないよう支える場面で使います。一人だけが話題を提供し続ける場合にも合い、会話上手への評価にも、相手が協力せず自分ばかり苦労したという不満にもなります。
ニュアンス · Nuance
「会話をリードする」に近いものの、方向を決めるより、止まりそうな流れを背負って保つ感覚が中心です。“lead the conversation”は主導権、“keep the conversation going”は継続自体を表します。この表現には、相手の発言が少ない分まで支える含みがあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「会話を運ぶ」と直訳したり、単に長く話す意味だと捉えたりしがちです。“I had to carry the conversation.”は、自分が話題を出し続けたという意味です。一人で話を独占した場合は、“dominate the conversation”のほうが適切で、必ずしも会話を支えたとは言えません。
類義語との違い
例文 · Examples
“When the slides froze, Jana carried the conversation with a clear example.”
スライドが固まったとき、ヤナは分かりやすい例で会話をつなぎました。
“Tom carried the conversation until the project lead joined.”
トムはプロジェクトリーダーが加わるまで会話を支えました。
“At lunch, Mira carried the conversation when the new intern felt shy.”
昼食の際、新しいインターンが恥ずかしがっていたとき、ミラが会話を支えました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →