意味 · Meaning
用心、注意
使い方 · Usage
顧客情報を外部と共有する前や、まだ確定していない初期データを解釈するときなど、軽率に動くと危険な場面で使われる名詞です。危険を意識して慎重に扱う態度を表します。工事現場や濡れた床の表示にある“CAUTION”もこの語です。動詞としては“caution someone against”の形で、相手に前もって気をつけるよう忠告するときに使います。
ニュアンス · Nuance
“caution”は危険を見越した「用心」に限られる語で、「用心」「注目」「叱る」まで幅広く含む日本語の「注意」とは範囲が違います。そのため「話を注意して聞く」は“pay attention”、「先生に注意された」は“was told off”であり、“caution”は使いません。“careful”より改まった語で、業務マニュアルや報道でよく見かけます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「注意してください」を直訳して“Please caution.”と言うのは誤りで、“Please be careful.”や“Please use caution.”が正解です。「慎重な人」のつもりで“She is very caution.”と、名詞を形容詞の位置に置く誤りも多くあります。この場合は“She is very cautious.”と直します。
類義語との違い
例文 · Examples
“She answered the personal question with caution.”
彼女は個人的な質問に慎重に答えました。
“Should we use caution with these early results?”
この初期段階の結果は慎重に扱うべきでしょうか？
“Use caution when sharing customer information.”
顧客情報を共有するときは注意してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →