意味 · Meaning
気が変わる、考えを変える
使い方 · Usage
一度決めた予定、注文、選択や、それまで持っていた意見を変えるときに使います。店で別の商品を選び直す軽い場面から、進路や方針を再決定する重要な場面まで幅広く使えます。“I changed my mind.”なら、気が変わった、考え直したという意味です。主語に合わせて“my”を“your”や“his”などに替え、変更の対象は“about”で示します。
ニュアンス · Nuance
“mind”を単純に「心」と訳すと感情の変化だけに見えますが、この表現では意見、選択、決心などを指します。日本語の「気が変わる」は自然に変化した印象もありますが、“change my mind”は自分で考え直して決定を変更した場合にも使えます。“reconsider”は再検討する段階であり、実際に結論が変わったとは限らない点が異なります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「考えを変える」を直訳して“change my thought”とすると、一つの思考内容を変えるような不自然な表現になります。決定や意見の変更には“change my mind”を使います。また、他人に考えを変えさせる場合は、“I changed him mind.”ではなく、“I made him change his mind.”のように、所有格を本人に合わせて表現します。
類義語との違い
例文 · Examples
“I changed my mind. I'll have the salad.”
気が変わりました。サラダにします。
“He changed his mind about the movie.”
彼は映画について気が変わりました。
“You can change your mind before you pay.”
支払う前なら考えを変えてもいいですよ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →