意味 · Meaning
当座預金口座
使い方 · Usage
米国で、給与の受け取り、家賃や公共料金の支払い、デビットカード決済、現金の引き出しなど、日常のお金の出入りに使う銀行口座です。銀行での口座開設時には“open a checking account”、残高を確認するときには“checking account balance”と言います。小切手を発行できることもありますが、現在はカード中心の利用でもこの名称が使われます。
ニュアンス · Nuance
辞書では「当座預金口座」と訳されますが、日本の企業向け当座預金を連想すると実態を誤解します。米国では一般の個人が生活費の管理に使う基本口座で、日本の普通預金口座に近い役割です。“savings account”が貯蓄を主目的とするのに対し、“checking account”は頻繁な入出金や決済のしやすさを重視します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“checking”を「確認用」と直訳して“check account”に変えるのは誤りで、決まった名称は“checking account”です。また、カタカナの「デビットカード」と口座を同一視しないよう注意が必要です。カードは口座に接続された支払い手段なので、“My debit card is linked to my checking account”のように関係を表します。
類義語との違い
例文 · Examples
“Is there a monthly fee for the basic checking account you offer?”
こちらの基本の当座預金口座には月額手数料がありますか？
“The agency asked for my checking account number to send the refund.”
その機関は還付金を送るために私の当座預金口座番号を求めました。
“I pay my rent directly from my checking account every month.”
私は毎月、当座預金口座から直接家賃を支払っています。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →