come to a head

kʌm tə ə hed

kuhm·tuh·uh·hehd4音節

意味 · Meaning

問題が最高潮に達する。

使い方 · Usage

長く積み重なった対立、問題、圧力が、先延ばしにできない決定的な段階へ達したときに使います。職場の人員不足が深刻化して計画の中止判断を迫られる、夫婦間の不満が大きな話し合いや別離に至る、労使交渉の緊張が最終局面を迎えるといった場面に適します。突発的な問題より、蓄積してきた状況を描く表現です。

ニュアンス · Nuance

単に「重要になる」「最高潮になる」というより、くすぶっていた問題が表面化し、解決や決断を避けられなくなる感触があります。“Tensions came to a head” なら、緊張が最高値を記録しただけでなく、衝突や結論を求める局面に至ったという意味です。通常は危機や対立に使うため、楽しい催しの盛り上がりには不向きです。

⚠️ 日本語話者がよく間違える点

定冠詞を入れた “come to the head” ではなく、不定冠詞を使う “come to a head” が固定形です。日本語の「頭に来る」に似て見えても、人が腹を立てる意味ではありません。また、曜日の前置詞を誤って “in Monday” とせず、“The issue came to a head on Monday” とします。主語には通常、問題や緊張などを置きます。

類義語との違い

peak数値、活動、感情などが最高点に達する語で、決断の必要性までは含みません。

escalate対立や問題の規模・深刻さが増していく過程を表し、最終局面とは限りません。

culminate一連の出来事が特定の結果に至ることを示す、やや改まった表現です。

boil over抑えられていた怒りや緊張が突然あふれ出す、爆発的な場面を表します。

例文 · Examples

💡 meeting

“The staffing issue came to a head during the holiday period.”

人員の問題は休暇期間中に頂点に達した。

📊 presentation

“Complaints came to a head after the third outage.”

3度目の障害の後、苦情は頂点に達した。

💡 email

“This may come to a head if we do not clarify ownership.”

担当を明確にしなければ、これが頂点に達しかねない。

よく使う組み合わせ · Collocations

tensions came to a head緊張が決定的な局面に達した

the dispute came to a head紛争が最終局面を迎えた

come to a head during negotiations交渉中に重大局面を迎える

bring matters to a head事態を決定的な局面へ進める

この単語、明日には忘れています。

EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →

C1 レベルの他の単語

codetermine come at a cost come down to come in for criticism come to a standstill come to nothing crunch time come under scrutiny