意味 · Meaning
正念場、追い込みの時期
使い方 · Usage
締切や勝負が迫り、短時間で重要な判断や成果を求められる正念場を指します。試験直前、製品公開前の最終週、決勝戦の終盤、資金調達の発表前など、時間と失敗の許容幅が小さい局面に適します。“when it comes to the crunch”なら、口先の賛成ではなく実際の決断や行動が必要になる「いざという時」を表せます。
ニュアンス · Nuance
単なる繁忙期ではなく、結果が懸かり、時間不足と心理的圧力が頂点に近づく時期です。「正念場」「追い込み」が近いものの、“crunch time”には仕事量を圧縮して一気に仕上げる響きもあります。“come to the crunch”はやや英国的で、能力や覚悟が試される決定的局面を示します。日常的な米国英語では前者のほうが通じやすい傾向があります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「クランチ」を菓子の食感や腹筋運動の意味だけで捉えないことが大切です。“when it comes to crunch”のように冠詞を省かず、“when it comes to the crunch”とします。また、日本語の「時間」に引かれて時刻を尋ねる表現には使えません。“We are in crunch time before launch”のように、追い込みの期間に入っていることを示します。
類義語との違い
例文 · Examples
“It's crunch time, so let's focus on the launch tasks only.”
今が正念場なので、ローンチ作業だけに集中しましょう。
“We're hitting crunch time, so please reply within the day.”
追い込みの時期なので、その日のうちに返信してください。
“Finals week is crunch time for every student I know.”
期末試験週間は私の知る限りどの学生にとっても正念場です。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →