意味 · Meaning
複数の資料や手順を一つに統合する
使い方 · Usage
複数の部署、資料、借入金、データなどを整理して一つにまとめ、効率的で安定した形にするときに使います。たとえば、重複する部門を統合したり、複数の情報源を共通形式へそろえたりする場面が典型です。さらに、選挙後に支持基盤を固める、学んだ知識を復習によって定着させるなど、すでに得た成果や地位を強固にする意味でも用いられます。
ニュアンス · Nuance
「統合する」と「固める」という二つの方向を持つ語です。“combine”は単に一緒にすることも表しますが、“consolidate”には重複を除き、扱いやすく安定した全体へ再編する含みがあります。権力、利益、知識などの抽象物にも使えます。企業の文脈では、合理化、拠点削減、費用節減を伴う再編を遠回しに示す場合もあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「集約」を単なる収集と考え、“collect”と同じように使うと違いが伝わりません。“collect data”はデータを集めること、“consolidate data”は複数のデータを整理し、一貫した形へ統合することです。また、“consolidate power”は権力を共有する意味ではなく、自分や一組織へ集中させて基盤を固める意味になります。
類義語との違い
例文 · Examples
“We consolidated the regional updates into one weekly briefing.”
地域ごとの更新情報を一つの週次ブリーフィングにまとめた。
“Please consolidate the comments before sending the final draft.”
最終稿を送る前に、コメントを一つにまとめてください。
“The new slide consolidates three separate expense categories.”
新しいスライドは3つの別々の経費項目を統合している。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →