意味 · Meaning
意見や判断に同意する
使い方 · Usage
意見、診断、調査結果、判断などを検討したうえで、同じ結論に達したと正式に述べる場合に使います。医師が別の専門医の診断を支持する場面、取締役会が監査結果に同意する場面、裁判官が判決理由に賛同する場面などに適します。会議録、法律文書、学術的な議論でよく見られ、友人の好みへ軽く同意する日常会話では“agree”のほうが自然です。
ニュアンス · Nuance
「同意する」と訳せますが、“agree”より格式が高く、根拠を検討した専門家や機関が同じ判断に至った響きがあります。“I concur with the assessment”は単なる相づちではなく、その評価を妥当と認める表現です。許可を与える“consent”とも異なります。なお「同時に起こる」という意味もありますが、現代では専門的な文脈を除いて比較的まれです。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「意見に同意する」から前置詞を落とし、“I concur your opinion”としがちですが、“I concur with your opinion”が正しい形です。内容を節で続ける“experts concur that the risk is real”も使えます。また、ピザの好みや待ち合わせ場所への賛成など日常的な場面で使うと、過度に格式張り、冗談めいて聞こえることがあります。
類義語との違い
例文 · Examples
“Several managers concurred with the speaker's risk assessment.”
複数の管理職が、発表者のリスク評価に同意した。
“I concur with Priya that the delivery window is too narrow.”
配送の時間帯が狭すぎるというプリヤの意見に、私も同意する。
“At lunch, everyone concurred that the new cafe was quieter.”
昼食時、全員が新しいカフェの方が静かだという点で同意した。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →